Voix au-delà des frontières Livre broché, 1 décembre 2003, Edition Français de MAMANI MACEDO PORFIRIO

Et nous dirons que Voix au-delà des frontières non seulement nous rend compte de l'aventure espagnole du poète, mais aussi de sa vision particulière de la vie et du monde, de sa manière de comprendre la condition humaine. C'est ainsi que ce livre s'offre à nous tel un discours pluriel dans lequel mis à part les lignes que nous avons commentées, se trouvent l'appréhension du temps, l'amour de la terre, le souvenir de l'enfance, l'empreinte de la famille, la présence du paysage, l'amour, la nostalgie. En somme, un excellent échantillon de poésie ancré dans l'expérience mais non attaché à elle. Aux vues de tout ce qui a été publié depuis 1988 au Pérou et en France, ce livre ne fait que confirmer ce que quelques-uns d'entre nous savions déjà depuis le début: Porfirio Mamani Macedo est un écrivain important dans le panorama de la littérature péruvienne contemporaine. Et son œuvre ne fait que commencer.